Sunday, February 14, 2010

AAP KI YAAD AATI RAHI RAAT BHAR - CHAYA GANGULY- film -GAMAN

Raat bhar aapki
yad aati rahi
Raat(night) bhar(all) aapki(your)
yad(memory) aati rahi(Kept coming)
I remembered you throughout the night

Chashmay nam muskarati rahi
Chashmay(Eyes) nam(moist) muskarati rahi(kept smiling)
Moist eyes kept smiling

Raat bhar, Chashmay nam muskarati rahi
Chashmay(Eyes) nam(moist) muskarati rahi(kept smiling)
All through the night, moist eyes kept smiling

Raat bhar dard ki shama jalti rahi
Raat(night) bhar(all) dard(anguish) ki(of) shama(lamp) jalti rahi(kept burning)
The lamp of pain burnt all through the night

Gam ki lau thartharati rahi
Gam(sorrow) ki(of) lau(flame) thartharati rahi(kept shimmering)
The flame of sadness/sorrow shimmered


Raat bhar Gam ki lau thartharati rahi
Raat(night) bhar(all) Gam(sorrow) ki(of) lau(flame) thartharati rahi(kept shimmering)
The flame of sadness/sorrow shimmered all through the night

Bansuri ki surili suhani sada
Bansuri(flute) ki(of) surili(melodious) suhani(pleasing) sada(call)
The call of melodious, pleasing flute


Yad ban ban kay aati rahi
Yad(memory) ban ban kay(transformed into) aati rahi(kept coming)
Kept coming to me, tranformed into memories


Raat bhar, Yad ban ban kay aati rahi
Yad(memory) ban ban kay(transformed into) aati rahi(kept coming)
Kept coming to me through the night, tranformed into memories


Yad kay chand dil main utartay rahay
Yad(memory) kay(of) chand(moons) dil(heart) main utartay rahay(kept entering)
The moons of memories kept coming into my heart

Chandani dagmagati rahi
Chandani(moonlight) dagmagati rahi(kept wavering)
While the moonlight wavered


Raat bhar, Chandani dagmagati rahi
Chandani(moonlight) dagmagati rahi(kept wavering)
While the moonlight wavered


Koi deewana galiyon main phirta raha
Koi(some) deewana(madman) galiyon(streets) main(in) phirta raha(kept roaming)
Some madman roamed the treets

Koi awaaz aati rahi
Koi(some) awaaz(sound) aati rahi(kept coming)
I heard sounds

Raat bhar Koi, awaaz aati rahi
Koi(some) awaaz(sound) aati rahi(kept coming)
All night, I heard sounds

4 comments: